王立的博客
细说沧海桑田,纵览浩渺时空
  咬文嚼字二则(十三)    上一篇  下一篇    
  标签语言  汉语 
  发布者:王立 |  浏览(103) 评论 (0)  | 发布时间:2008-10-13 23:17:52 最后更新时间:2008-10-13 23:42:16  
  本作品所属分类:语言文字 文章类型:普通 推送到圈子 | 推荐给好友| 我要举报| 收入我的网摘  
咬文嚼字二则(十三)
 
“同比”与“环比”
 
  “同比”与“环比”这两个词本来是统计学专业术语,在新闻媒体上广泛应用,变成普通词汇,是近年的事。由于开始词典上并没有释义,根据上下文慢慢地就猜出意思了。
  如今,“同比”与“环比”随处可见。如:
八月中国房价同比涨5.3% 环比降0.1%(中新网)
2008年8月我国汽车市场环比同比双下降(中国机电出口指南)
华工科技前三季度净利润同比增长60%-100% (全景网)
  “同比”是指在某个范围内,一个期间与上一个相同期间的比较,如今年和去年相比增长多少,今年第三季度和去年第三季度相比增长多少今年10月和去年10月相比增长多少,是两个同等地位的时间段进行比较。
  “环比”是在连续的一个期间内,本期与上期比较,如:2月和1月相比增长多少,第二季度和第一季度相比增长增长多少。
  这样的说法,一般受众是不明白的,多讲讲,也就知道了。使用这类术语,表达简练、精确,即使用在广播节目里也是可以接受的。在纸质和网络媒体上,直接用“同比”和“环比”,可以不说比较的对象,广播因为有稍纵即逝的传播特性,一般加上比较对象,这样处理是非常周到的。
 
用“或”成风
 
  近几年来,平面和网络媒体争相使用“或”,用得莫名其妙。媒体上铺天盖地的“或”令人目不暇接。如:
消息称雅虎11月中旬裁员 CEO杨致远或下台 (新浪网)
新闻分析:中国成品油价格接轨或现“窗口期”? (中华网)
金融股助大盘绝地反击或成功实现二次探底 (金融界)
阿或出台限制进口应对危机措施 (中金在线)
  《新华字典》对“或”的释义有三个:①连词,表示选择,②也许,③某人,有人。上述例句显然都是在表达第②个义项,可是为什么看上去总觉得很别扭呢?
  原来“或”表示可能的意义,是文言用法,自然要用在文言文里才得体,用于白话文,或者文白夹杂,就显得不伦不类。“明天可能有雨”说成“明天或有雨”,能行吗?“他也许上超市了”说成“他或上超市了”,谁懂啊?
  可是,时下,一些浅薄的媒体人,偏偏好这口,似乎没有“或”就不成文章了。新闻分析,预测形势,只能是一孔之见,再高明的预测也不一定和形势的发展变化相符,除非结果已经定下来了。说话的喜欢让人信服,你说的可能性越大,越显出有水平。含糊其辞的“或”就起到了这个作用。
  如果整句话都是文言的,用“或”表示推断就顺畅自然,在一串白话文里非要塞上一个“或”,与某些人说中国话非要加上一两个外语单词的做法异曲同工。再者,现代汉语双音节词汇一般要与双音节词汇搭配,如第三个例子,除了“或”,都是双音节,“或”为什么不换成更平易的“可能”呢?作者是在赶时髦,还是在卖弄学问?
  报刊和网络的文章是给读者看的,就要把话说明白,别绕圈子,别故弄玄虚,还要合乎语法规范,不要搞文字游戏,更不应哗众取宠。在表示推测的场合,可以用“或”的时候,也尽量少用,不能用的时候,更不要勉强,不要一窝蜂,胡用乱用,用得祖国语言越来越异化。
评论列表
(以下网友留言只代表其个人观点,不代表本站的观点或立场)
  
匿名:   输入匿名发表留言时显示的名称
内容:
湘ICP证010023 版权所有:湖南日报报业集团