|
“美国之音”在“慢速英语·探险”节目中，报道了新评选的“世界七大奇迹”。据美国之音说，新世界七大奇迹是由《今日美国报》和电视节目《早安美国》共同组织专家评选的。作为学英语的功课，我试着翻译如下。有不准确之处，还望有关专家指正并谅解。
第一大奇迹：国际互联网。这看来有点不同寻常——这一奇迹既非不是一个真正的地方也不是建筑，但它是很多人每天都要访问的地方。专家们说，在互联网上，人们可以与世界任何地方进行接触。互联网入选基于三个原因：互联网是工程技术学的杰出范例；互联网显示人类是怎样被联系起来的；互联网是迈向在一个地方获取人类所有知识这一目标的第一步。
第二大奇迹：位于东非的塞伦盖蒂草原，一片面积约1.5万平方公里的土地。其名来源于马赛语，意为“一望无际的地方”。塞伦盖蒂拥有非洲数目最众的草原动物；它是数百万头野生动物，包括犀牛、狮子、猎豹、斑马、瞪羚和大象的家园。塞伦盖蒂也是世界上人们最爱去的地方之一。人们前去那里以便观赏在自然环境中生存的野生动物。也许，塞伦盖蒂最著名的景观是每年数以千计野生动物穿越草原的大迁徙。每年夏天旱季一开始，动物们就会跋涉大约800公里，穿过公园以寻找食物。
坦桑尼亚政府于1941年建立了塞伦盖蒂国家公园。它在增加被保护动物数量——尤其是大象——方面，取得了极大的成功。专家选择塞伦盖蒂作为世界奇迹，是因为其显示了人类正在努力保护自然。
第三大奇迹：玛雅文明遗址。专家声称，他们选择位于南美洲中部的玛雅金字塔作为世界奇迹，是向玛雅人表示尊敬的一种方式。
玛雅文明存在了约一千五百年左右。玛雅丰富了人类科学和数学方面的知识。他们发展了历法，用他们的金字塔建筑观察天空中的星星并绘制星象图。他们还在丛林地带建造了巨大的石头城。
但是，玛雅文明在10世纪左右衰落了。专家们认为，环境威胁或战争应该包含在其衰落的原因中。
第四大奇迹：耶路撒冷老城。一个同时被穆斯林、犹太人和基督徒们视为圣地的地方。专家称选择耶路撒冷老城，是因为其在宗教历史中的地位，也因其在不同信仰的人们为和平而奋斗的过程中所扮演的角色。
在这片约一平方公里的土地上，发生过三大宗教历史中的重大事件。岩石神殿是一幢美丽的穆斯林建筑。它保护着一块岩石，穆斯林们相信，那里是穆罕默德登天的地方。三大宗教还认为，这块岩石也是亚伯拉罕准备将自己的儿子以撒奉献给上帝的地方。
附近残存的第二圣殿西墙（哭墙）是犹太人的圣地。犹太人从世界各地赶到耶路撒冷老城，在哭墙前进行祷告。
圣墓教堂则是基督徒们的圣地。基督徒们相信，这里是耶稣殉难、埋葬和升天的地方。耶路撒冷老城被认为是世界上最神圣的地方之一。
第五大奇迹也是一个宗教场所，它位于西藏首府拉萨。第五大奇迹事实上包括两个地方：布达拉宫和大昭寺。专家们选择它们，是因为其重要的宗教价值，而且，它们几乎是仅存的古西藏建筑物。
布达拉宫是由西藏宗教领袖五世达赖在十七世纪建造的。布达拉宫保存着几位达赖喇嘛的遗体，以及大量由印度佛教发展而来的喇嘛教的艺术品。1959年，最后一位住在这里的达赖喇嘛流亡到了印度。
大昭寺距离布达拉宫不远。建造于七世纪的大昭寺，是西藏最神圣的地方。佛教徒们每天都要到大昭寺进行朝拜。
第六大奇迹：美国西北夏威夷群岛海洋博物馆。这是另一个新世界奇迹。美国总统布什2006年6月签署了建立上述保护区的法令。它是地球上面积最大的保护区——包含36万多平方公里的岛屿和海域。这一区域是约7000种海洋生物的家园，其中有很多是当地独有的物种。
专家们说，他们选择西北夏威夷岛屿海洋博物馆，是因为它是这个星球上保护自然区域的一个范例。海洋生物学家希尔维亚说，她希望这一博物馆能够对其他国家产生影响，促使他们像保护陆地那样保护部分海洋。
第七大奇迹：南北极冰冻地区。北极是一块绵延数百公里、不断移动的冰床。它漂浮在北冰洋上。南极被南极洲大陆占据，它几乎终年被巨大的冰原覆盖。
专家们选择南北极冰冻地带，是因为这些冰雪区域对于地球未来生活的重要性。许多科学家认为，地球的未来正被不断变暖的大气所威胁，它导致极地冰川融化。一项研究显示，到本世纪末，海平面将升高好几米。其结果就是，陆地的低洼地带将被淹没。
《今日美国报》还希望其读者挑选第八大世界奇迹加进列表。这家报纸列出了九个候选“奇迹”并希望读者投票从中选出一个。这九个“候选奇迹”是：巴拿马运河、中国万里长城、秘鲁的玛曲古庙、土星五号火箭、印度泰姬陵、赞比亚和津巴布韦的维多利亚大瀑布、意大利威尼斯和美国科罗拉多大峡谷。读者选择了位于美国西南部亚利桑那州的科罗拉多大峡谷。
科罗拉多大峡谷是美国最著名的国家公园之一。官方说，每年大约有500万来自世界各地的游客来到这里，观赏地球上这个独一无二的大洞。
科罗拉多大峡谷绵延450公里。石墙从边缘陡然落下，谷底的一条黑线就是科罗拉多河。朝对岸望去，石墙呈红、橙、金相间的颜色。这亮丽的颜色成因于岩石里的矿物质。
游客们游览大峡谷的方式是多样的。他们可以沿着小路向下，步行进入峡谷；可以骑骡到达谷底再回来；可以从飞机上观赏大峡谷，或者，乘上一叶轻舟，荡过湍急的科罗拉多河。 | 
